1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,230
Los cuatro guerreros fenomenales,
representando las cuatro galaxias,

4
00:00:21,313 --> 00:00:25,609
Serán participantes especiales en esto,
el gran torneo tenkaichi,

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,947
siendo presentado por un multimillonario de talla mundial
¡Gyosan Money acaba de llegar a la Tierra!

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,075
¡Dios mío! las cosas tienen
¡ya se vuelve más emocionante!

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,953
Esta es la primera vez
Alguna vez he visto un extraterrestre

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
¡y estoy bastante impresionado!

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,209
Entonces, preguntémonos algunas
preguntas del Sr. Gyosan Money.

10
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
¿Qué es el Tenkaichi?
¿Gran Torneo, exactamente?

11
00:00:46,129 --> 00:00:50,551
Mi adorable y único hijo, Doll,
Me acosó por esto, ya ves...

12
00:00:50,634 --> 00:00:54,054
Es nuestro regalo para él.
en su décimo cumpleaños.

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Papá, ¿realmente habrá extraterrestres?

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,642
Ah, por supuesto.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Esta será una cruda batalla entre
los terrícolas y extraterrestres más poderosos.

16
00:01:01,812 --> 00:01:05,065
Papá te va a dejar
Míralo desde estos asientos especiales.

17
00:01:05,148 --> 00:01:09,736
Muñeca, mientras tengas dinero.
¡En este mundo, puedes hacer cualquier cosa!

18
00:01:09,820 --> 00:01:13,407
P- Productor, podría
¿Te pedimos que nos expliques?

19
00:01:13,490 --> 00:01:19,413
El hombre más rico del
mundo aquí, Sr. Gyosan Money,

20
00:01:19,496 --> 00:01:23,083
está patrocinando el más grande
¡Torneo de artes marciales jamás visto!

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
Es un torneo donde,

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,713
independientemente de la edad, sexo,
nacionalidad, estatus profesional o amateur,

23
00:01:27,796 --> 00:01:30,007
los deportistas de combate más poderosos de
todo el mundo ha sido invitado,

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
y pueden luchar con
¡El uno al otro tan fuerte como quieran!

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,721
El ganador recibirá
¡Cien millones de zenis!

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
Premios accésit de la gira
paquetes para toda la familia

27
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
a los balnearios de aguas termales de
¡El mundo también será presentado!

28
00:01:41,810 --> 00:01:45,647
Es más, el ganador conocerá a ese héroe.

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,066
que salvó a la humanidad de
el terror de los Cell Games,

30
00:01:48,150 --> 00:01:53,614
algo que mi enorme riqueza
ha hecho posible por primera vez--

31
00:01:56,158 --> 00:01:59,703
el derecho a desafiar
¡Señor Satán en el ring!

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,722
Son los ultradotados, los más
poderoso deportista de combate en la tierra,

33
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
¡Señor Satán!

34
00:02:39,159 --> 00:02:43,330
Entonces Mister Satán se ha convertido en el
uno que derrotó a Cell, ¿eh?

35
00:02:44,498 --> 00:02:46,792
Está bien, supongo.

36
00:02:59,721 --> 00:03:04,893
Rompe las nubes brillantes,
y volar lejos (volar lejos)

37
00:03:04,976 --> 00:03:12,234
Mientras se extiende un panorama
en todo mi ser!

38
00:03:12,317 --> 00:03:17,322
La tierra, habiendo sido pateada
en la cara, se enoja (enojado)!

39
00:03:17,406 --> 00:03:24,204
¡Y hace explotar uno de sus volcanes!

40
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
Si, dentro del hielo polar derretido,

41
00:03:30,711 --> 00:03:39,720
Hay un dinosaurio, entonces quiero
entrénelo para mantener el equilibrio encima de una pelota.

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,223
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA

43
00:03:43,306 --> 00:03:52,232
No importa lo que pueda pasar,
Siento que nada puede molestarme,

44
00:03:52,315 --> 00:03:55,694
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA

45
00:03:55,777 --> 00:04:01,742
Por mucho que tu pecho palpite,
¡La Genki Dama rugirá!

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA

47
00:04:05,328 --> 00:04:14,212
Cuanto más vacía esté tu cabeza, más
Hay espacio para llenar de sueños,

48
00:04:14,296 --> 00:04:17,716
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA

49
00:04:17,799 --> 00:04:24,556
Con cara alegre y Ultra-Z,
hoy es ai-yai-yai-yai-yai...

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,767
¡Chispas!

51
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Hay exactamente 200 concursantes.
aquí de todo el mundo,

52
00:05:17,984 --> 00:05:21,238
suficiente confianza en sus capacidades para
se reúnen en el Gran Torneo Tenkaichi.

53
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Con la oportunidad de desafiar
el héroe Señor Satán en la línea,

54
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
ya se estan realizando las preliminares

55
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
¡A lo largo de ocho etapas de batalla diferentes a la vez!

56
00:05:28,662 --> 00:05:33,583
Cada etapa tiene 25 concursantes.
Luchando en formato Battle Royale,

57
00:05:33,667 --> 00:05:38,547
y solo el último luchador que queda
¡De cada uno avanzará a las semifinales!

58
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
En cuanto a una explicación de las reglas,

59
00:05:40,298 --> 00:05:43,218
concursantes que se caen del
escenario de batalla en el mar de abajo,

60
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
quedan noqueados o se dan por vencidos, son eliminados.

61
00:05:45,971 --> 00:05:50,642
Sin embargo, no se puede,
Por supuesto, mata a otro oponente.

62
00:05:50,725 --> 00:05:53,854
Además, el uso de armas es
causales de descalificación.

63
00:06:11,997 --> 00:06:13,915
Me pregunto quién debería
llévame conmigo en mi recorrido

64
00:06:13,999 --> 00:06:16,459
de las aguas termales del mundo.

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,878
¡Gohan-chan!

66
00:06:17,961 --> 00:06:21,423
¡Gohan-chan, pégaselo!

67
00:06:21,506 --> 00:06:27,470
¿Eh? ¿Gohan ha entrado?
¡Pero él es un Super Saiyan!

68
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
¡N- Piccolo tampoco!

69
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
Supongo que no Trunks
Está aquí también, ¿verdad?

70
00:06:45,989 --> 00:06:50,452
Si fueran solo Yamcha y Tenshinhan,
Pensé que esto podría haber resultado.

71
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
Chichi-san, estoy sorprendido.
Dejaste entrar a Gohan-kun.

72
00:06:59,544 --> 00:07:02,631
Gohan-chan no hace nada
pero estudia día tras día.

73
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
Si no mantiene sus fuerzas,
Todo será en vano.

74
00:07:06,384 --> 00:07:09,429
Estaba pensando que no sería así
Es malo dejarlo relajarse de vez en cuando.

75
00:07:09,512 --> 00:07:12,057
¿Es así?
Ese es el amor de los padres por ti.

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
quería hacer un recorrido
de las aguas termales del mundo

77
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
junto con el resto de la familia,

78
00:07:16,144 --> 00:07:18,730
y aquí Trunks acababa de
volver del futuro

79
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
para informar que tenía
derrotó al No. 17 y al No. 18,

80
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
¡Esta es una oportunidad de oro para nosotros!

81
00:07:25,654 --> 00:07:27,572
¿Qué está haciendo Vegeta?

82
00:07:27,656 --> 00:07:31,993
¡Ese hombre es un inútil! es casi
como si hubiera perdido las ganas de luchar,

83
00:07:32,077 --> 00:07:34,955
y pasa sus días
solo pensando en cosas.

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,792
Eso es por la muerte de Goku-sa".

85
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
¡Ten-san, ve a buscarlos!

86
00:07:44,631 --> 00:07:47,425
Tú también, Kuririn,
mientras estemos en ello.

87
00:07:47,509 --> 00:07:51,012
Oolong, no hay ninguno
¡Chicas pichi-pichi por ahí!

88
00:07:52,973 --> 00:07:54,808
Abuelo, ¿qué estás mirando?

89
00:07:54,891 --> 00:07:56,977
Vinimos a ver un
Torneo de artes marciales, ¿verdad?

90
00:07:57,060 --> 00:08:01,564
No necesitamos mirar para saber que Gohan
o Trunks obviamente va a ganar, ¿verdad?

91
00:08:01,648 --> 00:08:05,735
Por eso estoy atento
¡Chicas con copas D y tangas con espalda en T!

92
00:08:08,989 --> 00:08:10,782
¡Ahí están!

93
00:08:12,283 --> 00:08:14,411
"Rebotar" "Sacudir"

94
00:08:22,585 --> 00:08:25,547
Esto es aún más increíble.
que el Torneo Tenkaichi!

95
00:08:25,630 --> 00:08:28,425
Te gustaría poder entrar, ¿eh?

96
00:08:28,508 --> 00:08:31,720
Pero ahora eres hombre muerto.

97
00:08:32,512 --> 00:08:36,099
Una pelea entre Gohan y
¡Seguro que Trunks será increíble!

98
00:08:45,650 --> 00:08:50,030
Nunca hubiera pensado eso
Gohan y esos chicos entrarían.

99
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
Y aquí tomé prestado
dinero para tomar un avión aquí.

100
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
iba a ganar un
Cien millones de zenis también.

101
00:08:55,994 --> 00:08:59,164
Parece Yamcha-san.
No tiene ganas de pelear en absoluto.

102
00:08:59,247 --> 00:09:00,582
No hay forma de ayudarlo, ¿eh?

103
00:09:00,665 --> 00:09:03,585
Después de todo, ha renunciado a ganar.

104
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Así es. No puede vencer a Trunks.

105
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
¡O Gohan-chan tampoco!

106
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
¡Descalificado!

107
00:09:26,649 --> 00:09:28,610
¿Ya terminó?

108
00:09:36,326 --> 00:09:36,618
Hace mucho tiempo,

109
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
Hace mucho tiempo,

110
00:09:38,244 --> 00:09:42,499
Padre también entró al Tenkaichi.
Torneo y trabajó en sus habilidades,

111
00:09:42,582 --> 00:09:44,084
¡Así que eso también se aplica a mí!

112
00:09:45,001 --> 00:09:47,962
El concursante Son Gohan tiene
Pasó los preliminares!

113
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
El concursante Trunks tiene
Pasó los preliminares!

114
00:10:16,324 --> 00:10:17,242
¿Cómo?

115
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
El concursante Krilin tiene
Pasó los preliminares!

116
00:10:23,331 --> 00:10:25,834
El concursante Piccolo tiene
Pasó los preliminares!

117
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
Concursante Tenshinhan
¡Ha pasado los preliminares!

118
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
¡¿Qué?!

119
00:10:38,304 --> 00:10:42,767
El concursante Dosukoi, el concursante Udo,
¡Y el concursante Kung Foon han fallecido!

120
00:10:48,314 --> 00:10:49,816
Señor Satán,

121
00:10:49,899 --> 00:10:52,110
Habiendo visto los preliminares,
cuales son tus impresiones?

122
00:10:53,987 --> 00:10:58,032
N- ninguno de ellos tiene
Tuve suficiente entrenamiento...

123
00:10:58,116 --> 00:10:58,241
Las semifinales consistirán
de los ocho concursantes

124
00:11:00,702 --> 00:11:03,580
quien pasó por las preliminares
luchando uno a uno contra otros.

125
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
Con Piccolo como mi oponente,
la suerte no está de mi lado.

126
00:11:07,292 --> 00:11:09,627
¡Caray, esto es lo peor!

127
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
El primer partido del
Las semifinales serán una pelea.

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
entre concursante
Son Gohan y el concursante Udo.

129
00:11:19,304 --> 00:11:23,558
¿Qué es esto, un niño como mi oponente?
Este no es mi día.

130
00:11:23,641 --> 00:11:24,726
¡Oye, chico!

131
00:11:24,809 --> 00:11:27,854
No te estoy reteniendo,
sólo porque eres pequeño, ¿entendido?

132
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
¡Correcto, entendido!

133
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
¿Qué? Sacúdeme, ¿quieres?

134
00:11:34,319 --> 00:11:35,945
¿Por qué tú...?

135
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
¡Attaboy, Gohan-chan!

136
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
El segundo partido del
Las semifinales serán una pelea.

137
00:11:48,208 --> 00:11:51,753
entre el concursante Trunks
y el concursante Tenshinhan.

138
00:11:53,630 --> 00:11:58,176
¡Bañador!
¡No voy a dejar que seas fácil conmigo!

139
00:11:59,052 --> 00:12:00,011
¡Bien!

140
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
¡Están flotando en el aire!

141
00:12:14,317 --> 00:12:16,819
¡A mí también me parece así!

142
00:12:22,325 --> 00:12:23,868
¡¡Kiko-ho!!

143
00:12:55,316 --> 00:12:58,820
M- Señor Satán, ¿cómo puede ser esto?

144
00:12:58,903 --> 00:13:00,405
¡Mmm! ¡Son todo trucos!

145
00:13:00,488 --> 00:13:02,865
Como los rápidos cambios de vestuario en
¡Una obra de Kabuki! ¡Algo así!

146
00:13:04,993 --> 00:13:09,789
¿Q-qué están haciendo esos tipos?
¿En un torneo de mierda como este?

147
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
¡Dios, qué inútil!

148
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
¡El concursante Trunks gana!

149
00:13:47,994 --> 00:13:49,912
¡Tengo que hacer algo!

150
00:13:49,996 --> 00:13:53,458
Mi señor satanás,
te ves pálida.

151
00:13:54,334 --> 00:13:57,295
M-¡me duele el estómago!
¡Ay, ay, ay!

152
00:13:57,378 --> 00:14:02,216
¡Esto no servirá! Productor,
Lleva al señor Satán al dispensario.

153
00:14:02,300 --> 00:14:05,762
Yo-iré solo.
Yo-ya vuelvo...

154
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
¡Ay, ay, ay!

155
00:14:11,017 --> 00:14:13,811
Será mejor que siga y me largue.

156
00:14:14,979 --> 00:14:18,775
Dicen que sólo los tontos se apresuran
donde los ángeles temen pisar, después de todo...

157
00:14:18,858 --> 00:14:21,778
¡Oh, es el señor Satán!

158
00:14:21,861 --> 00:14:28,951
¡Satán! ¡Satán!

159
00:14:32,330 --> 00:14:37,919
¡E-este no es momento para que yo haga esto!

160
00:14:48,971 --> 00:14:51,057
El tercer partido de las semifinales

161
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Será entre el concursante Krilin.
y el concursante Piccolo.

162
00:14:55,978 --> 00:15:00,900
Piccolo no usaría su
Makankosappo me ataca, ¿verdad?

163
00:15:00,983 --> 00:15:07,031
¡Piccolo-san! ¡Buena suerte! ¡Piccolo-san!

164
00:15:07,657 --> 00:15:11,911
Gohan no necesita
estar animando a Piccolo.

165
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
Después de todo, no hay forma de que Krilin pueda ganar.

166
00:15:14,997 --> 00:15:16,541
¡Maldita sea!

167
00:15:17,333 --> 00:15:20,962
Si así es como va a ser,
¡Entonces voy a salir a lo grande!

168
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
¡¿Qué pasa con esa postura indiferente?!

169
00:15:31,013 --> 00:15:36,018
¡Está haciendo eso para quedar en ridículo!
¡Definitivamente se está burlando de mí!

170
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
¡Piccolo!

171
00:15:52,326 --> 00:15:55,913
Pensé que iba a haber
Algunos chicos aquí con un poco de fortaleza.

172
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
No voy a quedarme aquí y
quedarme contigo por más tiempo.

173
00:16:12,305 --> 00:16:14,974
Como resultado del concursante Piccolo
perder el partido,

174
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
¡El concursante Krilin gana!

175
00:16:17,977 --> 00:16:21,063
¡Afortunado! ¡Bono, bono!

176
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
El concursante Dosukoi por poco
¡Da la vuelta a la tortilla y gana!

177
00:16:24,609 --> 00:16:28,571
Los cuatro concursantes que
¡Se ha decidido pasar a la final!

178
00:16:28,654 --> 00:16:31,908
Kaio-sama, ¿cuál es la situación?

179
00:16:31,991 --> 00:16:36,579
Oh, Gohan y los demás son
abriéndose camino sin problemas.

180
00:16:36,662 --> 00:16:39,040
Supongo que lo serían, ¿eh?

181
00:16:49,634 --> 00:16:56,098
Dios mío, no hay manera mis alumnos
podría vencer a esos tipos escandalosos...

182
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
¡Lo logré! ¡Ahí está la salida!

183
00:17:09,320 --> 00:17:10,696
¡Señor Satán!

184
00:17:13,324 --> 00:17:18,120
El dispensario está por ahí.
De esta manera está la salida a Battle Island.

185
00:17:18,204 --> 00:17:22,250
¡Está bien!
Mi dolor de estómago es crónico...

186
00:17:22,333 --> 00:17:26,546
Sería mejor si tuviera
Mi médico personal me mira.

187
00:17:26,629 --> 00:17:28,548
P-pero ¿qué pasa con el Sr. Dinero?

188
00:17:28,631 --> 00:17:31,634
Está bien, está bien,
Ya vuelvo.

189
00:17:31,717 --> 00:17:35,930
Simplemente cruzaré el puente,
aquí, y luego corre... corre...

190
00:17:37,181 --> 00:17:39,016
¿Eh?

191
00:17:40,643 --> 00:17:44,230
¿Estoy empezando a marearme también?

192
00:17:46,649 --> 00:17:50,236
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
¡Se ha ido! ¡El puente ha desaparecido!

193
00:17:50,319 --> 00:17:59,662
¡Satán! ¡Satán!

194
00:17:59,745 --> 00:18:04,750
Para la final, nos mudaremos
la arena a Battle Island II.

195
00:18:04,834 --> 00:18:06,502
Actualmente estamos en marcha.

196
00:18:09,630 --> 00:18:12,550
Con el escenario de batalla
ahora en Battle Island Il,

197
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
estamos casi listos

198
00:18:14,594 --> 00:18:17,096
celebrar la final con estos
cuatro poderosos competidores,

199
00:18:17,179 --> 00:18:19,140
con un desafío para
¡Señor Satán en juego!

200
00:18:29,650 --> 00:18:32,862
¡Gohan-chan! ¡Pégaselo a ellos!

201
00:18:33,321 --> 00:18:35,114
Esto es vergonzoso.

202
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
¡Bañador! Llévame contigo
¡esa gira mundial de aguas termales!

203
00:18:42,204 --> 00:18:45,249
¡Krillin! Aguanta ahí
¡Lo más razonablemente posible!

204
00:18:50,296 --> 00:18:52,548
Y ahora explicaré las reglas.

205
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
Hay cuatro especialmente construidos
túneles subterráneos aquí,

206
00:18:55,718 --> 00:18:58,137
cada uno conducía a uno del norte,
Zonas de Batalla sur, este u oeste.

207
00:18:58,220 --> 00:18:59,597
Los concursantes han sorteado

208
00:18:59,680 --> 00:19:02,099
para determinar quién viajará en el
máquinas para cada túnel y continuar,

209
00:19:02,183 --> 00:19:05,102
hasta que lleguen a su
respectiva Zona de Batalla.

210
00:19:05,186 --> 00:19:08,314
Una vez que lo hagan, habrá
ser un guerrero fenomenal,

211
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
aquí desde el norte,
Galaxias del Sur, del Este y del Oeste,

212
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
quien ha venido aqui
especialmente para participar

213
00:19:12,401 --> 00:19:14,779
en el Gran Torneo Tenkaichi,
esperándolos allí!

214
00:19:16,989 --> 00:19:18,783
El sistema continúa de manera que
Después de derrotar a ese guerrero,

215
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
quienquiera que suba
el ascensor encima de ellos,

216
00:19:20,660 --> 00:19:25,289
y es el primero en volver aquí,
en el escenario central a nivel del suelo,

217
00:19:25,373 --> 00:19:29,710
será el glorioso ganador,
¡Y desafiará al Señor Satán!

218
00:19:32,296 --> 00:19:34,799
Si puedo arreglármelas sin
tener que luchar directamente contra Gohan,

219
00:19:34,882 --> 00:19:38,177
todavía hay algo suficientemente bueno
¡Me queda la posibilidad de ganar!

220
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
Está bien, todo lo que tengo que hacer es
Sé el primero en volver, ¿verdad?

221
00:19:43,182 --> 00:19:47,561
¡La ronda final ahora comienza!
10... 9...

222
00:19:47,645 --> 00:19:49,230
8...

223
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
7...

224
00:19:50,648 --> 00:19:52,233
6...

225
00:19:52,316 --> 00:19:53,567
5...

226
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
4...

227
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
3...

228
00:19:56,654 --> 00:19:58,114
2...

229
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
1...

230
00:19:59,657 --> 00:20:00,908
0]]

231
00:20:12,211 --> 00:20:16,757
Por favor disfruta la pelea en el
Zona de batalla en las pantallas del monitor.

232
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
¡Yo-me voy a mojar!

233
00:21:18,319 --> 00:21:21,697
Entonces esta es la Zona de Batalla, ¿eh?

234
00:21:31,665 --> 00:21:34,293
¿Eres mi oponente?

235
00:21:37,671 --> 00:21:41,884
Ya me enfrenté a Piccolo hoy,
y mi suerte corre fuerte.

236
00:21:41,967 --> 00:21:46,972
Seguro que es mala suerte para ti
Tienes que pelear conmigo así.

237
00:21:49,975 --> 00:21:53,771
¡E-ella es tan linda!

238
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
P-pero aún así,

239
00:21:56,816 --> 00:21:59,318
solo porque eres mujer,
¡No obtendrás ninguna misericordia de mi parte!

240
00:21:59,401 --> 00:22:01,779
¡Seré el primero en volver!

241
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
¡¿Quién eres tú?!

242
00:22:32,643 --> 00:22:34,687
K-Krillin!

243
00:22:42,987 --> 00:22:45,573
Dosukoil Dosukoil

244
00:22:45,656 --> 00:22:48,242
Dosukoil Dosukoil

245
00:22:48,325 --> 00:22:53,289
Dosukoi... Dosu... koi...

246
00:23:06,969 --> 00:23:08,804
¡Lo mató!

247
00:23:24,528 --> 00:23:26,572
¡¿Qué está pasando aquí?!

248
00:23:26,655 --> 00:23:28,574
Querido, ¡esto va demasiado lejos!

249
00:23:28,657 --> 00:23:32,453
P- Productor,
¿Cuál es el significado de esto?

250
00:23:32,536 --> 00:23:35,331
¡Yo no invité a esos tipos!

251
00:23:35,414 --> 00:23:39,585
Los guerreros galácticos que arreglé
¡pues eran alumnos del señor Satán!

252
00:23:39,668 --> 00:23:41,420
¿Cómo pudieron haber
¿Cambiaste de lugar tan rápido?

253
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
¡Mamá!

254
00:23:45,507 --> 00:23:46,425
¡¿Qué?!

255
00:24:11,533 --> 00:24:16,372
¡¿No tienes las cosas al revés aquí?!
¡Esto es sólo un juego!

256
00:24:16,455 --> 00:24:17,873
¡No queremos matarnos unos a otros!

257
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
¡¿Quién eres?!

258
00:24:34,515 --> 00:24:37,518
¿Sería suficiente si dijera
¿Yo era sólo un guerrero galáctico?

259
00:25:52,509 --> 00:25:55,554
¡Detén eso! Este es un
Torneo de artes marciales!

260
00:25:55,637 --> 00:25:57,973
¿Estás diciendo que esto es un juego?

261
00:26:04,646 --> 00:26:06,565
¿Qué está sucediendo?

262
00:26:11,987 --> 00:26:16,200
¡Señor Satán!
¡Todo depende de tu poder ahora!

263
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
¡Por favor ayúdanos de alguna manera! ¡Te lo rogamos!

264
00:26:18,660 --> 00:26:22,247
¡Espera un segundo!
¡Aún me duele el estómago!

265
00:26:22,331 --> 00:26:26,585
Si puedo ganar algo de tiempo aquí, entonces esos
Otros muchachos deberían derrotarlos por mí.

266
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
Después de todo, derrotaron a Cell.

267
00:26:54,655 --> 00:26:56,698
¿Ya terminaste?

268
00:27:02,663 --> 00:27:04,373
¡Morir!

269
00:27:36,989 --> 00:27:39,032
¿Q-qué es esto?

270
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Eso es un increíble kil

271
00:27:48,000 --> 00:27:51,253
¡Señor Satán! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

272
00:27:51,336 --> 00:27:55,549
¡No seas tan impaciente!
¡Estoy limpiando ahora!

273
00:27:55,632 --> 00:28:16,236
¡Satán! ¡Satán!
¡Satán! ¡Satán!

274
00:28:16,320 --> 00:28:18,447
¡Gracias a dios!

275
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Damas y caballeros, ¡estén tranquilos!

276
00:28:24,411 --> 00:28:28,790
Nuestro héroe, Mister Satan, se está poniendo
¡Adelante para acabar con estos tipos malos!

277
00:28:28,874 --> 00:28:30,667
¡Todo está bien ahora!

278
00:28:30,751 --> 00:28:34,880
Por favor observe el monitor
pantallas para ver a Mister Satán en acción!

279
00:28:39,968 --> 00:28:41,887
¡Date prisa y empieza esto!

280
00:28:41,970 --> 00:28:42,763
¡Bien!

281
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
¡Esperar! ¡No me he abrochado el cinturón!

282
00:28:45,849 --> 00:28:48,185
La Tierra está en un gran apuro.

283
00:28:49,311 --> 00:28:52,814
¿Quién habría pensado en Bojack?

284
00:28:52,898 --> 00:28:54,775
¿Bojack?

285
00:28:54,858 --> 00:28:58,820
Hace mucho tiempo, él era un matón,
rebosante de un Ki malvado,

286
00:28:58,904 --> 00:29:00,906
que vagaba por el Norte,
Galaxias del Sur, del Este y del Oeste,

287
00:29:00,989 --> 00:29:04,785
intentando destruir a cada uno de ellos.

288
00:29:04,868 --> 00:29:06,787
¿Te refieres a alguien como Piccolo Daimao?

289
00:29:06,870 --> 00:29:08,789
Era un demonio sediento de sangre,

290
00:29:08,872 --> 00:29:11,917
con un malvado Ki lejos
mayor que Piccolo Daimao.

291
00:29:12,000 --> 00:29:15,712
Como tal, nosotros cuatro Kaio,
del norte, sur, este y oeste,

292
00:29:15,796 --> 00:29:16,922
juntar nuestros poderes,

293
00:29:17,005 --> 00:29:20,759
y lo selló en un planeta
en el otro extremo de la galaxia.

294
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
Lo selló en un planeta en
¿El otro extremo de la galaxia?

295
00:29:22,970 --> 00:29:25,430
Goku, esto es tu culpa.

296
00:29:25,514 --> 00:29:29,851
Destrozando mi mundo Kaio
durante la pelea con Cell,

297
00:29:29,935 --> 00:29:33,897
y haciéndome morir,
el sello se ha roto.

298
00:29:33,981 --> 00:29:37,776
Pero pensar que Bojack
pondría su mirada en la Tierra!

299
00:29:37,859 --> 00:29:41,196
Pero entonces, Kaio-sama,
¡La Tierra todavía tiene a Gohan!

300
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
K-¡Krilin-san!

301
00:30:00,007 --> 00:30:02,884
¡Trunks-san! ¡Krillin-san!

302
00:30:02,968 --> 00:30:06,763
Oye, chico, la Tierra es un lindo planeta, ¿eh?

303
00:30:23,322 --> 00:30:25,907
¡Qué increíble poder de batalla!

304
00:30:28,327 --> 00:30:30,037
¡Gohan!

305
00:30:31,997 --> 00:30:37,002
A-¿son estos los tipos que mataron?
¿Los cuatro guerreros galácticos?

306
00:30:40,881 --> 00:30:44,885
De ahora en adelante, este planeta
pertenece a Bojack-sama.

307
00:30:48,847 --> 00:30:49,890
¡Ridículo!

308
00:30:49,973 --> 00:30:52,768
¿Crees que simplemente nos vamos?
para dejarte hacerlo a tu manera?

309
00:30:52,851 --> 00:30:56,229
Bojack-sama es invencible
¡Por toda la galaxia!

310
00:30:56,313 --> 00:30:58,982
Para la Tierra, el planeta más grande
en la galaxia del norte,

311
00:30:59,066 --> 00:31:00,901
la mas hermosa de todas....

312
00:31:00,984 --> 00:31:05,030
...él es el más merecedor
siendo para gobernarlo.

313
00:31:06,323 --> 00:31:09,785
Mataremos a cualquiera que lo desafíe.

314
00:31:09,868 --> 00:31:12,913
¡No nos menosprecies!

315
00:31:41,149 --> 00:31:42,567
¡Pagarás por esto!

316
00:32:38,665 --> 00:32:40,250
No está mal, chico.

317
00:32:40,333 --> 00:32:43,128
Pero con ese nivel de poder de lucha,
nunca nos vencerás,

318
00:32:43,211 --> 00:32:45,213
¡por mucho que lo intentes!

319
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
¡Esto va a ser un problema!

320
00:33:07,319 --> 00:33:11,281
¡Gohan! ¡Enojarse!
¡Muéstrales tu verdadero poder!

321
00:33:32,302 --> 00:33:34,638
M-maldita sea...

322
00:33:58,411 --> 00:34:00,038
¡Piccolo-san!

323
00:34:01,665 --> 00:34:05,335
Parece alguien con un poco
de una columna vertebral apareció.

324
00:34:39,202 --> 00:34:40,620
¡Maldita sea!

325
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
¡Piccolo-san!

326
00:34:53,300 --> 00:34:56,678
voy a recuperarte
¡Bien por lo que hiciste antes!

327
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
¡Papá!

328
00:35:44,309 --> 00:35:46,853
¡Voy a derrotar a este!

329
00:36:04,329 --> 00:36:06,247
¡Vegeta-san!

330
00:36:29,312 --> 00:36:31,815
Papá había perdido por completo la voluntad.
para luchar después de que Goku-san muriera,

331
00:36:31,898 --> 00:36:36,903
y sin embargo aquí está él, ayudándome
y Gohan-san durante esta crisis!

332
00:36:54,212 --> 00:36:56,548
¡Trunks, mantente al margen de esto!

333
00:37:06,975 --> 00:37:09,894
Papá, no puedes hacer nada.
más en tu condición!

334
00:37:09,978 --> 00:37:13,231
¡Pensé que te había dicho que te mantuvieras al margen de esto!

335
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
¡Piccolo-san!

336
00:37:15,316 --> 00:37:20,488
D-no te preocupes
¡Conmigo, derrota a ese tipo!

337
00:37:20,989 --> 00:37:22,449
¡Bien!

338
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
¡Maldición!

339
00:37:45,638 --> 00:37:47,515
¡Vegeta-san!

340
00:37:49,184 --> 00:37:51,936
¡Tendrás que enfrentarme!

341
00:37:57,734 --> 00:38:00,236
- -¡Gohan-chan!
- -¡Baúles!

342
00:38:00,320 --> 00:38:03,239
¡Espera! todavía no lo he hecho
¡Abroché mi cinturón de seguridad!

343
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
¡Comenzar!

344
00:38:11,998 --> 00:38:13,458
¡Toma esto!

345
00:38:57,085 --> 00:39:02,757
Nuestra telequinesis da lugar a una
zona de contención, vinculando tu poder!

346
00:39:02,841 --> 00:39:07,387
Cuanto más luchas,
¡Cuanto más cae tu poder!

347
00:39:15,520 --> 00:39:19,023
Chico, peleaste bien. Te felicito.

348
00:39:55,184 --> 00:39:56,895
¡Satanás-san!

349
00:39:56,978 --> 00:39:59,898
Parece que tu vida se volvió
extendido sólo un poquito.

350
00:39:59,981 --> 00:40:02,442
¡Maldito seas!

351
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Kaio-sama, ¿no estás ahí?
¿Hay algo que podamos hacer?

352
00:40:35,516 --> 00:40:38,937
¿Puedes ver a tu padre?
¿Ya en el próximo mundo?

353
00:40:39,020 --> 00:40:43,024
Ustedes dos disfrutarán del espectáculo.
de una carnicería que está a punto de comenzar.

354
00:40:43,650 --> 00:40:45,526
¡Kaio-samal!

355
00:41:12,637 --> 00:41:15,390
P-Padre...

356
00:41:22,647 --> 00:41:25,441
¡No puedo soportarlo más!

357
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
¡Goku! ¡Estás muerto!

358
00:41:34,534 --> 00:41:36,494
¡No te saldrás con la tuya!

359
00:41:36,995 --> 00:41:38,454
¡¿Qué?!

360
00:41:47,672 --> 00:41:52,593
¡Gohan! ¡Muéstrale tu verdadero poder!

361
00:41:55,513 --> 00:41:57,640
Padre...

362
00:41:57,724 --> 00:42:03,146
¡Deja de actuar como un bebé mimado!
¡Tienes que proteger la tierra!

363
00:42:08,651 --> 00:42:10,611
¡Padre!

364
00:42:21,664 --> 00:42:24,542
¡¿Qué fue eso hace un momento?!

365
00:42:47,982 --> 00:42:51,486
¡Padre me salvó!

366
00:43:12,006 --> 00:43:16,636
Y él dijo que no lo eras
¡Voy a salirme con la mía!

367
00:43:19,639 --> 00:43:23,726
¡Me dijo que protegiera la tierra!

368
00:43:58,386 --> 00:44:01,305
¡Bujin! ¡Bido!

369
00:45:32,313 --> 00:45:34,941
¡Maldita sea!

370
00:45:58,089 --> 00:46:01,259
¡Maldita sea!

371
00:46:01,342 --> 00:46:05,304
¡¿Cómo pudo un niño como tú hacerme esto?!

372
00:46:09,850 --> 00:46:12,770
Y luego... y luego...

373
00:46:12,853 --> 00:46:15,773
...me dijo que dejara de actuar
¡Como un bebé mimado!

374
00:47:28,971 --> 00:47:31,223
¡Gohan, lo hiciste bien!

375
00:47:31,307 --> 00:47:34,852
Goku, aun así actuaste imprudentemente, ¿eh?

376
00:47:35,978 --> 00:47:38,773
Kaio-sama, ¿hice algo?

377
00:47:38,856 --> 00:47:42,860
Oh, debo haber parpadeado,
así que no puedo estar seguro.

378
00:47:49,867 --> 00:47:53,287
"Satanás salva la tierra por segunda vez", ¿eh?

379
00:47:53,996 --> 00:47:57,333
Sólo una vez me gustaría dar
una buena conversación con él.

380
00:47:57,416 --> 00:47:59,919
Está bien, ¿no?

381
00:48:00,002 --> 00:48:03,255
No hay duda de que él
Me ayudó, después de todo.

382
00:48:03,339 --> 00:48:07,218
Al final defendió su
título de "El tonto más grande del mundo"

383
00:48:12,306 --> 00:48:14,225
¿Padre?

384
00:48:14,308 --> 00:48:16,894
Gohan, considerando todo,
¡Eras otra cosa!

385
00:48:16,977 --> 00:48:18,437
Tú solo derrotaste al chico.

386
00:48:18,521 --> 00:48:21,232
que ni piccolo ni
¡Vegeta podría hacerle frente!

387
00:48:21,315 --> 00:48:23,567
No fue solo. Padre--

388
00:48:23,651 --> 00:48:25,236
¿Goku volvió a la vida?

389
00:48:25,319 --> 00:48:27,905
¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!

390
00:48:27,988 --> 00:48:31,575
¡Vaya, sinvergüenza!
¡¿En un momento como este?!

391
00:48:31,659 --> 00:48:37,123
"En el segundo Gran Torneo Tenkaichi,
¡Tú también puedes desafiar a Satanás!"

392
00:48:38,666 --> 00:48:45,256
Estás avanzando,
más allá de la galaxia,

393
00:48:45,339 --> 00:48:50,052
Hacia la tierra de la luz,
¡Estás subiendo alto!

394
00:48:52,638 --> 00:48:59,311
El verano trae consigo su luz.

395
00:48:59,395 --> 00:49:04,650
Es nuevo y aún
por alguna razón, familiar.

396
00:49:04,733 --> 00:49:13,659
Sentimos la fuerte luz del sol
golpeando nuestras mejillas,

397
00:49:13,742 --> 00:49:22,418
¡Y nuestro coraje fluye a través de nosotros ahora!

398
00:49:22,501 --> 00:49:24,628
¡Volemos!

399
00:49:24,712 --> 00:49:36,223
El azul del cielo resplandeciente
¡Y el mar nada dentro de nuestros ojos!

400
00:49:36,307 --> 00:49:38,100
¡Cielo neto!

401
00:49:38,184 --> 00:49:49,403
Levantando nuestras manos en alto, hacia la luz,
¡Nos conectamos con ello!

402
00:49:49,487 --> 00:49:55,993
Algún día, nuestras sonrisas
También llegará allí.

403
00:49:57,661 --> 00:50:04,251
Estoy siguiendo adelante,
más allá de la galaxia,

404
00:50:04,335 --> 00:50:11,008
Hacia la tierra de la luz,
¡Estoy subiendo alto, subiendo alto!